Un telescopio chino fotografió un asteroide que se acerco el pasado 5 de Septiembre. El asteroide conocido como 2009ES estuvo a una distancia de 6,882,000 km, bastante lejos como para ser peligroso.
Como ven es una noticia astronómica más. ¿En dónde está el problema? Resulta que el portal “el pulso de colima” público una nota con el siguiente titular: “
Un asteroide se acerca a la Tierra”. Es una mala traducción de la nota publicada por la agencia de noticias Xinhua de China. La nota original: “
Telescopio en China capta imágenes de asteroide próximo a la tierra”. Hay una gran diferencia entre “se acerca un asteroide” a “telescopio capta imágenes de un asteroide próximo a la tierra”.
Pienso que es importante hacer la aclaración, desafortunadamente pasa que la nota equivocada es la que más comparte la gente.
Referencias
(1) (2) (3)
Agradecimiento
Para Marcela @MarcelaMarant por informarme.
Comentarios
Publicar un comentario